Learn Wie beantwortet man Fragen zum Vorstellungsgespräch für Übersetzer

Das Übersetzungsgeschäft explodiert, wenn Unternehmen global tätig werden. Übersetzer haben viele Optionen für die Arbeit vor Ort, von der Teilnahme an virtuellen Telefonkonferenzen über das Übersetzen von Dokumenten und Aufnahmen bis hin zur Untertitelung eines Films oder der Arbeit in einem Gerichtssaal oder Krankenhaus.

Spanisch ist die am meisten gefragte Sprache, gefolgt von Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Französisch. Übersetzer können flexible Zeitpläne haben, wenn auch mit engen Fristen, und mit Seiten wie Gengo (mit internationaler Klientel), Translatorcafe und Verbalizeit können Sie Projekte auswählen, die zu Ihren Fähigkeiten passen und Ihrem Kalender entsprechen.

Übersetzer arbeiten in verschiedenen Bereichen, einschließlich Bildung, Recht, Literatur, Wissenschaft und Technologie. "Transcreating" kann auch ein Bestandteil der Arbeit sein - eine Mischung aus Übersetzen und Texten mit lokalem Fokus Text kulturell und sprachlich an das Publikum anzupassen. Hier sind einige typische Fragen, die Sie in einem Interview über Ihre Erfahrung und mehr erfahren werden.

Berufserfahrung

• Haben Sie einen bestimmten Spezialisierungsbereich oder arbeiten Sie an generischen Übersetzungsprojekten vieler Art?
• Haben Sie Übersetzungszertifikate?
• An welchem ​​Training beteiligen Sie sich, um Ihre Fähigkeiten weiter zu verbessern?
• Haben Sie in bestimmten Bereichen gelernt, die für die Dolmetscharbeit relevant sind (z. B. medizinische, juristische, soziale Arbeit, Bildung)?
• Mit welchen Arten von Kunden arbeiten Sie normalerweise zusammen?
• Möchten Sie jemals selbstständig arbeiten und ein eigenes Übersetzungsbüro oder eine Übersetzungsagentur gründen?
• Warum haben Sie sich entschieden, Dolmetscher zu werden?

Interpersonale Erfahrung

• Mit welchen Menschen haben Sie am meisten Schwierigkeiten?
• Welche ethischen Dilemmas sind Ihnen als Übersetzer begegnet und wie haben Sie mit diesen umgegangen?
• Was würden Sie tun, wenn Sie dolmetschen würden und eine Person etwas sagte, mit dem Sie nicht einverstanden waren oder das Sie störte?
• Versuchen Sie, beim Dolmetschen eine Beziehung zu der Person herzustellen oder ziehen Sie es vor, die Beziehung formal und losgelöst zu halten?
• Auf welche ethischen Dilemmata sind Sie gestoßen und wie haben Sie sie gelöst?

Fähigkeiten

• Wie gut können Sie verschiedene Dialekte und Akzente verstehen?
• Wie geht man mit Körpersprache und Gesten um, die von einer anderen Person mit einem anderen kulturellen Hintergrund nicht verstanden werden?
• Wie handhaben Sie eine Situation, in der Sie nicht genau verstanden haben, was gesagt wurde, aber Sie verstehen den allgemeinen Kern?
• Versuchen Sie jedes einzelne Wort oder jede Idee zu übersetzen oder versuchen Sie zusammenzufassen, was gesagt wurde?
• Was würden Sie tun, wenn Sie einen Übersetzungsfehler gemacht haben oder einen Begriff nicht verstanden haben?
• Wie bereiten Sie sich auf eine Interpretationssitzung vor?
• Übersetzen Sie jedes Wort wortwörtlich oder bieten Sie eine Zusammenfassung an?