Phoebe Gloeckner über ihr Buch-gedreht-Film

Rachel Sherman: Ich entdeckte Ihr Buch The Diary of a Teenage Girl zufällig bei meiner ersten Buch-Tour, während ich darauf wartete, in Powells Bookstore zu lesen. Es wurde zu einem entscheidenden Buch in meinem Leben, immer auf meiner "Recommended Reading" -Liste für Studenten, etc. Ich denke, dass ich am meisten beeindruckt war von Ihrer Fähigkeit, Adoleszenz auf eine so realistische Weise einzufangen. Fühlst du dich noch immer diesem Teil von dir selbst nahe? Ich frage mich oft, ob jemand, der das Buch schreiben kann, in gewisser Weise auch deshalb so ist, weil er "über" der Erfahrung steht, von der die Schrift inspiriert ist. Ist das überhaupt resonant?

Phoebe Gloeckner: Zunächst einmal DANKE FÜR MEIN BUCH! Fühle ich mich meiner eigenen Jugend oder dem "Jugendstaat" nahe? Das Leben ist ein Kontinuum der Entwicklung, das nicht leicht in Stufen unterteilt werden kann, die klar abgegrenzt sind. Unsere Erfahrungen sind ein Teil von uns und bleiben als Erinnerungen bestehen, je nachdem wie wichtig sie waren. Ich denke, meine Jugend hatte einen solchen elektrischen "Flaum" um mich herum, dass ich oft gezwungen war, mit dieser Zeit weit in das Erwachsenenalter hinein zu kommunizieren. Ich erreichte einen Punkt, an dem die Erfahrung so weit entfernt war, dass ich nicht mehr dieselbe Angst bekam oder die gleichen Wünsche weckte. Es war nicht so, dass ich "über" irgendetwas war, sondern dass ich mein heranwachsendes Selbst als ein anderes Selbst ansehen könnte, fast als eine andere Person, für die ich mehr Einfühlungsvermögen hätte. Zu diesem Zeitpunkt war es möglich, das Buch zu schreiben.

RS: Wie teilen Sie (oder nicht) Ihre Arbeit mit Ihren Töchtern? Gibt es eine bestimmte Art, wie Sie in Ihrer eigenen Familie mit Kunst umgehen?

: Ich nehme an, wir sehen Kunst nicht getrennt von irgendeinem anderen Teil des Lebens. Meine Kinder waren schon immer von Kunst und Künstlern umgeben. Was meine Arbeit angeht, wollte ich nicht, dass meine Töchter die Bücher lesen, bis sie älter sind. Ich dachte, dass der Schmerz ausgedrückt zu roh und zu ärgerlich für sie wäre, weil ich ihre Mutter bin.

Wenn ich nicht ihre Mutter gewesen wäre, wäre das keine so große Sache gewesen. Das sexuelle und Drogen-Zeug war auch ein Thema, zumindest als sie noch junge Jugendliche waren.

Während wir zum Thema Töchter sind … Das Tagebuch eines Teenagers wurde von Regisseurin Marielle Heller für den Bildschirm adaptiert. Meine beiden Kinder tauchen mehrmals im Film als Statisten auf. Persephone (der Jüngere) hat eine einsprachige Sprechrolle. Fina (alias Audrey, die ältere) nahm ein Semester vom College ab, um ein Produktionsassistent am Set zu sein. Sie war auch ein Stand-in für Bel Powley, als sie Schüsse aufstellten, da sie in der Nähe der gleichen Größe und des gleichen Alters lagen. Ich bin wirklich froh, dass meine Töchter in die Erfahrung einbezogen werden konnten.

RS: Ich weiß, dass Sie auch medizinische Illustrator sind.Wie hängt dieser Teil Ihres künstlerischen Lebens mit Ihren anderen Unternehmungen zusammen, oder fühlen Sie sich nicht verwandt? Es ist mir (und ich könnte das vorhersagen) in den Sinn gekommen, dass das Zeichnen des Inneren von Körpern sehr mit dem Nachdenken über das emotionale Innere eines Menschen zusammenhängt.

PG:

Von früher Kindheit an wurde ich oft sowohl von den psychologischen als auch den physischen Aspekten der Existenz absorbiert. Meine Großmutter war Ärztin, und oft saß ich in ihrem Wartezimmer und blätterte in chirurgischen Zeitschriften nach den "guten" Bildern - also jenen, die für mich am schockierendsten und verrücktesten waren.

Als Beispiel erinnere ich mich lebhaft an einen Artikel über die "Pannus-Reduktion" -Operation. Dies beinhaltet das Entfernen hängender Abschnitte von Bauchhaut und Fett von übergewichtigen Patienten, die beträchtliches Gewicht verloren haben. Die Bilder zeigten riesige Schürzen aus Fleisch, die mechanisch gehoben und aufgehängt wurden, um den Operationsbereich freizulegen. Da die Bilder interessant waren, las ich weiter und erkannte, dass es nicht so einfach war, ein Verfahren durchzuführen, bei dem man nicht einfach Fleisch "abschneiden" kann. Es gab viele Schichten unter und zwischen Schichten von Haut und Fettgewebe, sowie Nerven und Blutgefäße, die dabei unterbrochen wurden. Würden die Gefäße an beiden Enden wieder angenähert und genäht oder kauterisiert? Wenn sie kauterisiert wurden, wo würde das Blut hingehen, wenn die Wunde verstreut war? Und musste sich der Patient in Bauchlage

erholen?

Denn wenn sie aufstanden, dachte ich, würde die Schwerkraft die Stiche nicht auseinanderziehen? Ich las weiter und erfuhr, dass ein spezieller Gürtel getragen werden würde, um das Gebiet zu unterstützen, während es

heilen würde.
Diese Art des Denkens, die mich im physischen Körper saugte, schien ein endlos faszinierendes Puzzle zu sein, bei dem alle Teile in drei Dimensionen miteinander verbunden waren. Kein Teil könnte gestört werden, ohne das Ganze zu beeinflussen. Gleichzeitig war mir bewusst, dass mein Denken in meinem Kopf stattfand, was nahelegt, dass Denken auch ein physischer Prozess ist. Das verwirrte mich, weil das Bewußtsein ein magischer Zustand zu sein schien. Und dann fragte ich mich, warum wir die Dinge mit unseren Herzen fühlten. Ich war mir bewusst, dass

körperliche Schmerzen in meinem Herzen verspürte, als ich sehr traurig war. Warum? Ist das Herz wirklich traurig, oder hat es das Gehirn so gemacht? Die Verbindung von Geist und Intellekt mit dem Körper schien mir ziemlich klar zu sein, obwohl ich mich eher wie ein autonomes Gehirn fühlte, das einen Körper für seine eigenen Zwecke kontrollierte als ein integriertes Körper-Geist-System.
Obwohl meine "Comics" im Allgemeinen das emotionale Innere angesprochen haben, trieb mich mein Interesse am körperlichen Inneren dazu, medizinische Illustrationen zu studieren (ich hatte kein Interesse daran, Arzt zu werden). Ich war in der Lage, an Operationen und Autopsien teilzunehmen und auf eine Art und Weise etwas über das Leben zu erfahren, das während des Lebens nicht möglich war.

RS: Sie sind nicht nur Illustrator, sondern auch Professor. Belehrt dich die Lehre? Haben Sie irgendwelche Gedanken oder Vorschläge, wie Sie den geldverdienenden Aspekt des Lebens mit dem kreativen Teil in Einklang bringen können?

PG:

Ich praktiziere nicht länger als medizinischer Illustrator, jetzt lebe ich an der Stamps School of Art and Design an der University of Michigan.Es ist einfach nicht genug Zeit. Wenn meine Bücher mein "erster" Beruf sind, war die medizinische Illustration meine zweite, und nun nimmt der Unterricht seinen Platz ein, um mich selbst zu unterstützen. Ich habe immer noch selten genügend Zeit, um an persönlichen Projekten zu arbeiten. Ich bin sehr, sehr, sehr glücklich, zwei Stipendien erhalten zu haben, die es mir ermöglichten, konzentrierter zu arbeiten. Einer war ein Guggenheim und einer ist ein Stipendium des University of Michigan Institute für die Geisteswissenschaften. Die zweite beginnt im kommenden September, also werde ich ein Jahr Zeit haben, um an meinem aktuellen Projekt zu arbeiten (und es hoffentlich zu beenden). Ich kann nicht beschreiben, wie dankbar ich für diese beiden Möglichkeiten bin.
Also, in den letzten zehn Jahren hatte ich das große Glück, eine ständige Unterstützung zu haben, aber glauben Sie mir,
es gab einige unglaublich steinige Zeiten bis in meine späten 30er Jahre. Es ist schwer, als Künstler und / oder Schriftsteller zu leben. Man braucht eine Kombination aus verbissener Besessenheit und Glück, um zu überleben.

RS: Ich habe kürzlich erfahren, dass das Tagebuch eines Teenagers als Film erscheint. Wie ist dieser Prozess für dich gegangen? Was waren deine Gedanken, die Kontrolle über deine Geschichte aufzugeben? War die Erfahrung positiv?
PG:

Es war großartig. Ich hatte nie das Gefühl, dass ich die Kontrolle über die Geschichte aufgab, weil ich das Gefühl hatte, dass die Regisseurin Marielle Heller sich in sie einfühlte und sie auf eine Weise liebte, die mir großes Vertrauen gab. Wie jede Anpassung werden viele Dinge verändert oder verkürzt, aber das Herz der Geschichte ist da. Ein Großteil des ursprünglichen Dialogs aus dem Buch wird verwendet und das Erscheinen von Orten und Charakteren wird im Film übertragen. Ich hatte Gelegenheit, das Drehbuch in verschiedenen Phasen zu lesen. Ich bin sehr zufrieden mit dem Film. Dies war Marielles Debüt als Regisseurin eines Spielfilms, und sie hat einen unglaublichen Job gemacht.

RS: Wären Sie bereit, etwas über Ihre aktuellen Projekte zu verraten? An was arbeitest du jetzt? PG:

Zurzeit arbeite ich an einer anderen hybriden Romanart, die sich mit vielen Dingen befasst, aber sich um das Leben der Familie und Bekannten von Maria Elena Chavez Caldera dreht, die im Alter von 15 Jahren ermordet wurde. im Jahr 2000 in Ciudad Juárez, Mexiko.

RS: Und schließlich irgendwelche Ratschläge für andere Schriftsteller und Illustratoren, die daran interessiert sind, ihre Karriere zu ihrer Leidenschaft zu machen? PG:

Nun, ich denke, Schreiben / Zeichnen / Schaffen muss eine Leidenschaft sein, bevor man sich für eine Karriere entscheidet. Es sei denn, es ist etwas, was Sie wirklich tun müssen, weil Sie davon getrieben sind und keine andere Wahl haben, das Leben eines Schriftstellers oder Karikaturisten ist vielleicht zu schwierig und voller Unsicherheit! Auch ist es vielleicht am besten, sich selbst mit einer Arbeit zu unterstützen, die sich von Ihrer persönlichen Arbeit in irgendeiner Weise deutlich unterscheidet, jedoch ergänzt.
Phoebe Gloeckner ist Grafikroman. Ihr Buch The Diary of a Teenage Girl (2002) wurde als "eine der brutalsten, schockierendsten, zärtlichsten und schönsten Darstellungen von aufwachsenden Frauen in Amerika" gelobt. Die Karikaturistin R. Crumb nannte ihre Geschichte, Minnies Dritte Liebe (veröffentlicht in A Child's Life und andere Geschichten) eines der "Comic-Meisterwerke aller Zeiten"."